To correct this issue, you need to refresh and re-subscribe to your IMAP folders. The following guides will show you how to do this.
•How do I subscribe to IMAP folders in Outlook?
•How do I subscribe to IMAP folders in Thunderbird?
•How do I subscribe to IMAP folders in Mac Mail?